Yargıtay 12. Ceza Dairesi 2022/6071 Esas 2022/5657 Karar Sayılı İlamı

Mahkemesi :Ceza Dairesi


Taksirle öldürme suçundan sanığın mahkumiyetine ilişkin hükmün, ... Bölge Adliye Mahkemesi 19. Ceza Dairesi tarafından yapılan istinaf incelemesi sonucunda 08/06/2022 gün ve 2022/1521 - 2022/1565 sayılı "Düzeltilerek istinaf başvuralarının esastan reddine" ilişkin hüküm, katılan vekili, sanık müdafii ve Bölge Adliye Mahkemesi Cumhuriyet savcısı tarafından temyiz edilmekle dosya incelenerek gereği düşünüldü:
Sanığın, 1.90 promil alkollü halde idaresindeki otomobil ile meskun mahal içinde iki yönlü, düz, eğimsiz, sollama yasağı ve aydınlatma bulunan yolda gece vakti saat 00.30 sıralarında seyir halinde iken önünde seyreden aracı sollamak için karşı şeride geçtiği esnada, karşı şeritten gelen motosiklet ile çarpması neticesinde motosiklet sürücüsünün öldüğü olayda, dosyada mevcut bilirkişi raporları ve kaza anını gösterir CD içeriğinden, sanığın asli kusurlu hareketi ile bir kişinin ölümüne neden olduğu olayda mahkeme tarafından kurulan hükümde bir isabetsizlik bulunmamakla,
Yapılan yargılamaya, toplanıp karar yerinde gösterilen delillere, mahkemenin kovuşturma sonuçlarına uygun olarak oluşan kanaat ve takdirine, incelenen dosya kapsamına göre, sanık müdafii, katılanlar vekili ve Bölge Adliye Mahkemesi savcısının sair temyiz itirazlarının reddine, ancak;
CMK'nın 324/(5) "Türkçe bilmeyen ya da engelli olan şüpheli, sanık, mağdur veya tanık için görevlendirilen tercümanın giderleri, yargılama gideri sayılmaz ve bu giderler Devlet Hazinesince karşılanır." madde ve fıkrasına aykırılık yaratacak sonuçta süreçte görevlendirilmiş bilirkişi yapılan 400.00 TL ödemenin sanığa yargılama gideri olarak yüklenmesi;
Kanuna aykırı olup, katılanlar vekilleri ile sanık müdafinin temyiz itirazları bu itibarla yerinde görüldüğünden hükmün bu nedenle 5271 sayılı CMK'nın 303/1. maddesi gereğince BOZULMASINA; ancak yeniden yargılama yapmayı gerektirmeyen bu hususun aynı madde uyarınca düzeltilmesi mümkün bulunduğundan, ilk derece mahkemesi hükmünün 11. maddesinde yer verilen "400 TL tercüman sarf gideri" ibaresi hükümden çıkarılarak, hüküm fıkrasının 11. maddesi "Sanığın için yapılan ve sanığa yükletilebilecek nitelikte olan soruşturma aşaması ölü muayene işlemi giderleri 360,59 TL, trafik bilirkişi sarf gideri 350,00 TL, yargılama aşamasında 3 adet elektronik tebliğat gideri 16,50 TL, keşif ve bilirkişi giderleri 777,16 TL olmak üzere toplam 1.504,25 sanıktan tahsili ile hazineye gelir olarak kaydına’' ibaresinin eklenmesi suretiyle, sair yönleri usul ve Kanuna uygun bulunan hükmün DÜZELTİLEREK, ... Bölge Adliye Mahkemesi 19. Ceza Dairesinin 08/06/2022 gün ve 2022/1521 - 2022/1565 Karar sayılı istinaf başvurusunun düzeltilerek esastan reddi kararına ilişkin yapılan temyiz isteminin isteme uygun olarak 5271 sayılı CMK'nın 302/1. maddesi uyarınca ESASTAN REDDİNE; 5271 sayılı CMK'nın 7165 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu ve Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanunun 8. maddesi ile değişik 304/1. maddesi uyarınca, dosyanın gereği için ... 4. Asliye Ceza Mahkemesine; kararın bir örneğinin de ... Bölge Adliye Mahkemesi 19. Ceza Dairesine iletilmek üzere Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığına GÖNDERİLMESİNE; 14.09.2022 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.